長女は小さいピアスが好きなのですが、今日は少し大きめのダイアモンドのようなピアスを着けていました。 次女「かわいいね。」 長女「これ偽物なんだ。でも、これくらい大きい本物のが欲しいな」 私 「長女ちゃんは、小さいピアスが好きだったんじゃなかっ…

飼っている猫に皮膚炎のような症状があったので、動物病院へ連れて行きました。 日本では動物病院の看板で、よく "Animal Hospital" や "Pet Clinic" の記載を見かけますが、アメリカでは ”veterinary clinic / hospital” が使われます。 獣医は ”veterinari…

次女の寮のお友達は、料理学校を卒業してから大学に入ったそうです。 そのことを娘が話しているとき、夫が自分だったら "culinary" はこう発音すると娘の発音と比べました。 上の料理学校のリンクでイギリスの、culinary でアメリカの発音が聞けますが、 イ…

今日散歩しているときに、どんな話の流れで出てきたのか忘れましたが、"oligarch" という言葉が出てきました。 主人の説明では「政治によって超お金持ちになった」か「お金持ちが政治に関与するようになった」かという印象を受けたのですが、辞書で見ると「…

長女が一週間以上も咳や鼻水が続いています。 主人を迎えに行った帰りの車で、長女の調子はどうかと聞かれ、 「昨日ほど酷くないみたいだけど、snuffling してる。」と答えると「Sniff and snuff」と言っていました。 違いは音の大きさみたいです。 wikidiff…

長女はアメリカの大学の授業をオンラインで受講しています。 これまでかなり頑張ってきたようで、GPAは3.9くらいみたいですが、来年6月の卒業を前に、ちょっと頑張りのペースが落ちているそうです。 本人は ”senioritis” と言っていますが、これは卒業を間近…

主人は、面白いことを言うのが好きです。 この前言っていたのは 「まつ毛の役割は、目にゴミが入るのを防ぐことだよね。でも、目の中に入るものってまつ毛が多くない？これって "eye-rony" だね。」 でした。 「皮肉」の "irony" とかけたダジャレです。 ～…

今日は「老いとお金」を読みました。 群ようこさんの本は若い頃すごく嵌って読んでいた時期がありました。 今回はタイトルに惹かれて選んでみましたが、内容を読んでビックリ！ 弟さんとの確執が書かれていて、こんな体験は絶対したくないと思いました。 今…

近所のスーパーのリサイクルステーションでは、卵のパックを回収しています。 普段は透明の卵パックを買っているのですが、先日見切り品で安くなっていた薄いピンクの卵パックを買いました。 今日リサイクルしようと思ったら、「色付きのパックは回収できま…