2024年12月22日 時差ボケのためか、早朝に起床。 おなかも減っていたので、朝食を食べに行くことに。 義弟から、モントリオールで有名だと教えてもらった ”Poutine" プティーン（フランス語では伸ばさずに「プティン」と言うらしい）かスモークミートを食べ…

2024年12月21日から10日間、次女とモントリオール、ケベックシティ、ニューヨークへ行ってきました。 旅の思い出を残しつつ、どなたかの役に立てれば良いなと思い、旅行記を書くことにしました。 出発前 電子渡航認証 （eTA） を申請する - Canada.ca Offici…

長女は小さいピアスが好きなのですが、今日は少し大きめのダイアモンドのようなピアスを着けていました。 次女「かわいいね。」 長女「これ偽物なんだ。でも、これくらい大きい本物のが欲しいな」 私 「長女ちゃんは、小さいピアスが好きだったんじゃなかっ…

飼っている猫に皮膚炎のような症状があったので、動物病院へ連れて行きました。 日本では動物病院の看板で、よく "Animal Hospital" や "Pet Clinic" の記載を見かけますが、アメリカでは ”veterinary clinic / hospital” が使われます。 獣医は ”veterinari…

次女の寮のお友達は、料理学校を卒業してから大学に入ったそうです。 そのことを娘が話しているとき、夫が自分だったら "culinary" はこう発音すると娘の発音と比べました。 上の料理学校のリンクでイギリスの、culinary でアメリカの発音が聞けますが、 イ…

今日散歩しているときに、どんな話の流れで出てきたのか忘れましたが、"oligarch" という言葉が出てきました。 主人の説明では「政治によって超お金持ちになった」か「お金持ちが政治に関与するようになった」かという印象を受けたのですが、辞書で見ると「…

長女が一週間以上も咳や鼻水が続いています。 主人を迎えに行った帰りの車で、長女の調子はどうかと聞かれ、 「昨日ほど酷くないみたいだけど、snuffling してる。」と答えると「Sniff and snuff」と言っていました。 違いは音の大きさみたいです。 wikidiff…

長女はアメリカの大学の授業をオンラインで受講しています。 これまでかなり頑張ってきたようで、GPAは3.9くらいみたいですが、来年6月の卒業を前に、ちょっと頑張りのペースが落ちているそうです。 本人は ”senioritis” と言っていますが、これは卒業を間近…

主人は、面白いことを言うのが好きです。 この前言っていたのは 「まつ毛の役割は、目にゴミが入るのを防ぐことだよね。でも、目の中に入るものってまつ毛が多くない？これって "eye-rony" だね。」 でした。 「皮肉」の "irony" とかけたダジャレです。 ～…

今日は「老いとお金」を読みました。 群ようこさんの本は若い頃すごく嵌って読んでいた時期がありました。 今回はタイトルに惹かれて選んでみましたが、内容を読んでビックリ！ 弟さんとの確執が書かれていて、こんな体験は絶対したくないと思いました。 今…

近所のスーパーのリサイクルステーションでは、卵のパックを回収しています。 普段は透明の卵パックを買っているのですが、先日見切り品で安くなっていた薄いピンクの卵パックを買いました。 今日リサイクルしようと思ったら、「色付きのパックは回収できま…

昨日は「ボクの彼女は発達障害２―一緒に暮らして毎日ドタバタしてます！」という本を読みました。 今日は「ボクの彼女は発達障害 ドタバタ同棲生活編」を読もうとしたところ、昨日読んだ本と同じ始まりで、？？？ そこで説明文をよく読むと、以下の記載があ…

今日は「世界一騙されやすい日本人」を読みました。 注目を集める（売る）ために過激なタイトルにしてあるのだと思いますが、本書を読んでも「日本人が世界一騙されやすい」とは思いませんでした。 ただ、「騙されやすいのは心配性の人である」という点は納…

今日の散歩の時の会話。 シャワーの話になって、次女が寒いから入るのが嫌だと言っていました。 主人が「（寮の）廊下が寒いの？」と聞くと、そこは寒くないと言うので、 私が「Shower stall が寒いの？Shower booth っていうのかな？」と聞くと、 主人が「S…

数日前から「工学部・水柿助教授の日常」を読んでいたのですが、読んでいる途中で眠くなったり集中できなくなったりして、半分程度を読んでリタイアしてしまいました。 著者の他の作品は以前数冊読んだことがあり、面白かった記憶があるのですが、今回は私に…

散歩をしているときに、最近の犯罪の話になりました。 主人が「Laundromat で盗難があったらしいよ。」と、ニュースで見たことを教えてくれました。 youtu.be なんとなく想像がつきましたが、初めて聞く単語だったので「Laundromat?」と聞き返すと、「コイン…

次女が来年、1学期間だけですがオーストラリアへ留学に行きます。 そのためビザの申請をしないといけなかったのですが、申請料がなんと1,600オーストラリアドルで、手数料を含めて約165,000円の支払いになりました。 ビザの申請でそんなにお金がかかると思っ…

醤油を使い終わったので、ボトルのラベルを外した長女が「このお醬油、scam だ！」と言っていました。 次女に「見て、中身はこんなに小さくなっているんだよ！」と騒いでいるので、 「それは、酸化（oxidize）しないように工夫してあるんだよ。お醤油が空気…

週末に、長女と次女が話をしていて、どちらかが " I clocked you." と言っていました。 動詞で "clock" だと「時間を測る」かな？と思いましたが、どう考えても変です。 娘たちに聞いてみたら、”Got you!" みたいな意味だということでした。 調べたら、スラ…

昨日は、ちょっと遠出をしました。 しばらく高速を運転した後で一般道を運転していた際、合流地点がありました。 高速と同じように、来ている車がないか確認しながら合流しようとしたところ、主人に「止まれのサインがあるよ！」と声を掛けられました。 慌て…

週末で寮から戻ってきた次女。 課題に取り組んでいたみたいで「日本語で "deeply embedded in Japanese culture" って何て言う？」と聞かれました。 "embed" の意味が分からなかったので調べたら「はめ込む、埋める」とありましたが、この文章では「日本文化…

主人の机の上に置いてあったココナッツサブレ。 「食べようと思ったらすでに開いていてビックリしたよ！誰かが自分の机を ransack したみたいだ！」と長女に向かって言っていました。 長女は「えへへ」と笑っていました。 初めて聞く言葉だったので聞き返し…

数日かけて、日記の練習を読み終えました。 作者の感性が豊かで、やっぱり作家になる人はすごいなぁと思いながら、楽しく読みました。 書けなくても書かなくても良いという考え方が、新鮮！ 書くと生活が面白くなると言うのは、そうだなと納得し、私も無理せ…

長女がちょっと落ち込んでいました。 友達が飼っている猫の病気が酷くて、安楽死させる（euthanize）ことにしたとのことです。 どう友達を慰めたらいいと思う？と聞かれたのですが、私の中に飼い主の意志で安楽死させることに対して迷いがあるので、何と言え…

今日は長女が保育園のバイトに行きました。 園で手足口病 ”Hand, foot, and mouth disease (HFMD)” に罹っている子どもがいたみたいで、うつっていないか心配していました。 www.cdc.gov うちの子たちはかからなかったので知りませんでしたが、手足口病は出…

長女が大学の授業のために、授業計画を立てて実際に行っている様子を録画しないといけないという話をしていました。 それを聞いて、主人が「テープがないのに ”videotape" って言うのは面白いよね。rewind もそうだけど。」と言っていました。 ちなみに「早…

主人は、いろんな豆知識を知るのが好きで、そんなことも知っているの？というようなことを時々教えてくれます。 先日は、レッサーパンダについて教えてくれました。 レッサーパンダは、元々「パンダ」と呼ばれていたそうです。 そのあとジャイアントパンダが…

先日、お世話になっている工務店の方がいらして「窓のリフォームで補助金が受けられる」と教えてくれました。 window-renovation2024.env.go.jp 主人に伝えるとき、知っていたのに思い出せなかったので「補助金って英語で何だったっけ？」というと ”subsidy"…

1カ月ほど前に「やりたいこと」も「やるべきこと」も全部できる！ 続ける思考という本を読みました。 それに影響を受け、私も一日一冊本を読むことにしようと目標をたてました。 少し前に主人にそのことを話していたのですが、毎日一冊読めているのか聞かれ…

健康のため甘いものをあまり買わないようにしていますが、コストコで割引をしていた＆ハロウィーン近くだったので、リンツのチョコレートを買いました。 次女がダークチョコレートが好きなので、週末に戻って来た時のために別に取り分けていたのに、気が付い…