長女が、喉が渇いたと台所へ来ました。 「すっごく喉が渇いた～。あれ、何て単語だっけ、thirsty の別の言い方。」というのですが、私は分かりませんでした。 主人に聞いたら parch と言われたので調べてみたら、こんな意味があると分かりました。 ・〈太陽…

少し前ですが、主人の勤めている会社が別の会社を吸収合併したそうです。 それで、integration meeting が行われたそうですが、主人が感じ取った要点（takeaway）は、吸収された側の人を "them"、自分たちを ”us" と言わないことだったそうです。 Takeaway …

次女が、カナダに留学中のお友達と予定が合えば冬休みにNYに行きたいと言っていました。 日曜日のビデオ通話で、お友達が行けなかったら私が一緒に行こうか？と言ったら、「お母さんが行きたいって訳じゃなかったら行かなくても大丈夫だよ」と言っていました…

主人は長女をからかうのが好きです。 娘が私の文句を言っていたと言い、長女が否定すると、”She said it in confidence.” （内緒で言ってたんだよ。）と冗談を言っていました。 主人と長女は、長男や次女とはない、なんだか不思議な関係があります。 ～～～…

家では猫を飼っていて、どの部屋にもキャットドアが付いているのですが、長女の部屋には付けていません。 長女が、昨日の夜歯磨きをする間ドアを閉めていなかったら、猫が ”snuck in” しててびっくりしたと言っていました。 "sneak"（「こそこそ入る」「うろ…

保育園で授業を行うのにも、計画（レッスンプラン）を立てるそうです。 長女が私たちに「授業で子どもたちの気が散って」というの話をしたとき、主人が ”It went pare-shaped, then?" と言っていました。 文脈から意味は分かりましたが、その表現を聞いたこ…

夕食に、ササミのローズマリーソテーを作りました。 いつもパサパサになってしまうので、今回はブライニングを試してみました。 食後、主人が「今日のはジューシーで美味しかったね。」というので、”I brined the chiken." と言ったら納得していました。 ～…

今日のお月さまは「半月（下弦の月）」なのですね。 グーグルのロゴが半月のゲームになっていたので気が付きました。 www.google.com 英語で「上弦の月」は ”waxing moon” や ”the first quarter moon”、「下弦の月」は ”waning moon” や ”the last quarter …

長女がインターナショナル保育園で絵本を読んできたそうです。 The Gruffalo （日本語版：グラファロ もりでいちばんつよいのは？） その本の中に ”He has terrible tusks, and terrible claws, and terrible teeth in his terrible jaws." という文があるの…

主人が、ネットで面白い記事を見たそうです。 その記事にあるすべての単語はないけど、いくつかの解説が↓にあります。 www.purewow.com 主人が面白いと思ったのは、教室で使用が禁止されている言葉に ”Baka” が入っていることでした。 日本語から英語になっ…

長女が、唇が腫れたと薬を探しに来ました。 口内炎（canker sore）の薬が使えるか聞かれましたが、見た感じ口内炎ではなさそう＆次女が薬を寮に持って行ってしまって家に無いようなので、しばらく様子をみることにしました。 長女に、薬は薬局で買えるもの（…

今日、ガラスの50代を読んでいたら、主人がどんな本を読んでいるか聞いてきました。 ちょうど「感情は摩耗するのか」という章を読んでいたので、「年を重ねるにつれて、緊張したりドキドキしたりという感情が減るんだって」と言ったら、「"GAF chart" にも当…

先日散歩をしていたら、道端にミントが生えていました。 主人が子どもの頃、噛んでいるガムに味がなくなったらミントの葉を取って一緒に噛んでいたと長女に話していました。 ミントは、繁殖力が強いことで知られていますね。 www.herb1.xyz 長女が良い香りだ…

昨日書いた結婚式に着て行く服について、主人と長女と話しました。 sapphie.hatenablog.com 参列者に着て行く服まで指定するのはちょっと失礼じゃない？と私が言うと、長女がテーマの色まで指定する人もいるそうだと教えてくれました。 私が驚いて、それが最…

今日は結婚記念日でした。 そんなに昔のことのように思えませんが、時が過ぎるのはあっという間ですね。 ところで、私たちの結婚式では特に参加者へ服装のお願いなどしませんでしたが、今は参加者にドレスコードを伝えるカップルもいるようです。 長女がボー…

大統領選の投票用紙を郵便局へ持っていきました。 郵便局の方が別納証紙（切手じゃなくて、赤で印刷されている日付と金額が入ったシールみたいなもの）を貼るのに、質問がありました。 封筒の右上の英語、何と書いてありますか？と。（隠れても大丈夫か知り…

今日の夕食はパスタ、ガーリックチーズトーストとサラダでした。 長女も乳糖不耐性で、食べる量によってはおなかを壊すそうです。 sapphie.hatenablog.com なので、パスタにパルメザンチーズをかけるかどうか長女が迷っていました。 トーストにもチーズがの…

次女は倫理の授業が好きらしいのですが、1年生から受講している先生の授業が今学期のシラバスに載っていなかったそうです。 やめちゃったのかな？というので、もしかしたら ”sabbatical” かもね？と言ったら、次女はその意味を知りませんでした。説明したら…

長女が水を飲んでいるときに、気管に入ってむせて咳き込んでいました。 それを見て、主人が皮肉（？）で "intelligent design" だと言っていました。 （「インテリジェント・デザイン」はよく分からなかったけど、YouTube に開設がありました。） youtu.be …

次女が主人に「隙間」について質問していました。 私は別の作業をしながらなんとなく聞いていて、"gap" とか ”niche” のことかな？と思っていたのですが、"framework" とか ”structure” とか、何か全然違う話をしていて「あれ？」と思いました。 2人は英語で…

今週末は三連休で、寮に戻っていた次女が帰ってきました。 （大学は家から通えない距離ではないのですが、往復3時間ちょっとかかります。） 授業が始まったのでどんな感じか聞いてみたら、一つのクラスの先生が "yapper" だと言っていました。 普通の辞書に…

最近色々なところから、会員カードがアプリになるとのお知らせが届きます。 私は携帯電話を持つのが遅く、また期限が来るまでガラケー持ちで小さい文字も読みづらいから携帯じゃなくて現物のカードやPCでの操作の方が好きです。 アプリは英語だと app ですね…

主人がネットの記事で「生の小麦粉は危険」という記事を読んだそうです。 （小麦粉が「生」というと変な感じですが、加熱していないという意味だと思います。） 主人が読んだのはこのページかどうかわからないけど、検索して出てきたものはこちらです。 www.…

長男はとても肌が弱いらしく、カミソリ負けをするそうです。 主人もそうだったらしく（今は髭を生やして剃っていない）、T字じゃなくて一本歯のカミソリだったら少しマシかもということで、注文することにしました。 その時の会話で、私が "lazer" を買うの…

今日は次女が寮へ戻りました。 長い夏休みが終わり新学期が始まるので憂鬱なのに加えて、爪が割れたり、家族と離れないといけなかったりして、今日は悪いことばっかりだと不満を言っていました。 そんな次女を見て、長女が悪いことばっかりじゃないよ、と色…

今日散歩に出かけたとき、普段口数が少ない長男が話しているのを聞いて、主人が長男の言葉の切り替えが面白いと言っていました。 長男によると、主人と私は英語で話し始めたら英語で、日本語で始めたら日本語で話し切ることが多いらしいですが、長男は文の途…

夕食時に、大統領選が話題に上がり、共和党はトランプ氏以外候補者がいなかったんだっけ？という話になりました。 www3.nhk.or.jp 圧倒的多数でトランプ氏が選ばれたことに関して、主人は ”It boggles my mind." と言っていました。 boggle は辞書には「(怖…

先日帰国した長女、在米期間が予定より長くなりパスポートの期限までに帰国できなさそうということで、シアトルの日本総領事館でパスポートを更新しました。 www.seattle.us.emb-japan.go.jp その際、領事館の方に国籍選択届を提出するよう言われたとのこと…

今日、家族で車で出掛けた際、消防車と救急車が止まっているのを見かけました。 私は運転していたのでよく見ていませんが、娘たちは振り返って様子をみていたようです。 その時、主人が二人に "rubber neck" という言葉を教えていました。 首を伸ばして見よ…

今、次女が日本語を勉強していて「暗示」の意味を聞いてきました。 私が "implication" かな？と答えたら、自分が調べたら "hint" とか "suggestion" ってかいてあるとのこと。 ejje.weblio.jp 例文が「正直な人は暗示にかかりやすい。」で、Google翻訳では …